Terminologie-Erstellung

Die Erstellung eines mehrsprachigen Terminologiebestandes erfolgt in vier Arbeitsschritten: Terminologie-Beratung / Term-Extraktion / Terminologie-Festlegung / Terminologie-Übersetzung

1. Terminologie-Beratung

Sehr gerne nehmen wir uns die Zeit uns zunächst einmal einen Überblick zu verschaffen, wo Ihr Unternehmen in Sachen Terminologie steht.
Wir zeigen Ihnen mögliche Wege auf für die Erstellung einer konsistenten, mehrsprachigen Unternehmensterminologie.
Gemeinsam legen wir einen individuellen Workflow unter Berücksichtigung der zur Verfügung stehenden Mittel fest.
Wir begleiten Sie bei diesem Prozess und darüber hinaus bei der Verwaltung, Erweiterung und Pflege Ihres Terminologiebestandes.

2. Term-Extraktion

Der erste Schritt zur Erstellung eines Terminologiebestandes in der Ausgangssprache (Deutsch oder Englisch).

Dazu werden aus einem repräsentativen Textkorpus, z.B. aus XML-Inhalten eines Content-Management-Systems (CMS) oder auch aus Betriebsanleitungen im MS-Word-Format zunächst einmal Termkandidaten in der Ausgangssprache extrahiert und zur weiteren terminologischen Bearbeitung bereitgestellt.

Das Ergebnis sieht dann z.B. folgendermaßen aus:

Ablauf und wesentliche Merkmale der ipd Term-Extraktion:

Dank ausgereifter sprachtechnologischer Verfahren werden aus dem repräsentativen Textkörper die Originalwörter möglicher Termkandidaten ermittelt.
Die anschließende morphologische Analyse ermittelt Grundform, Wortart und grammatische Information (Genus).
Durch die automatische Grundformenberechnung werden Vorkommen unterschiedlich gebeugter
Formen zusammengefasst.
Die grammatische Analyse erkennt Wortgruppen und Satzbaumuster.
Statistische Auswertungsverfahren ermitteln die Häufigkeit der Termkandidaten (Anzahl Belegstellen) und die Anzahl der Belegdokumente pro Term.
Die Ermittlung des Kontexts basiert auf der Kombination von statistischen und linguistischen Verfahren.
Alle Ergebnisse werden zur weiteren Bearbeitung im Excel-Format ausgegeben.

Senden Sie uns gerne einen Beispieldokument zu. Dann zeigen wir Ihnen wie das Ergebnis dazu aussieht.

3. Terminologie-Festlegung

Die Grundlage für die Festlegung der Unternehmensterminologie in der Ausgangssprache bilden die Ergebnisse der Term-Extraktion sowie bereits vorhandener Terminologie-Bestand.
Dieser Gesamtbestand wird jetzt anhand eines speziell auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittenen Regelwerkes bereinigt.
Es werden z.B. Synonyme zugeordnet, Allgemeinwortschatz entfernt, verbotene Benennungen festgelegt usw.
Am Ende dieses Prozesses liegt der Erstbestand der Unternehmensterminologie in der Ausgangssprache (Deutsch oder Englisch) vor.

4. Terminologie-Übersetzung

Ist die Terminologie in der Ausgangssprache festgelegt, erfolgt deren Übersetzung.

Wichtige Aspekte sind:

Die Übersetzung durch die jeweiligen ipd-Stammübersetzer.
Die Berücksichtigung bereits bestehender, oft auch unterschiedlicher Übersetzungen.
Die Umsetzung der zuvor erarbeiteten Terminologievorgaben.
Die Abstimmung von Alternativübersetzungen mit dem Kunden bzw. dessen Ländervertretungen.
Die gewissenhafte Endkontrolle der Übersetzung.
Die Freigabe und Festlegung der Übersetzung in Zusammenarbeit mit dem Kunden.