| Service
In unserem Servicebereich wollen
wir Sie versorgen mit hilfreichen Tools die manchmal
nur im weitesten Sinn oder überhaupt nichts
mit Übersetzungen zu tun haben.
Weltzeit
Die Eingabe von Stadt- oder Ländername genügt
und
Sie erhalten dazu folgende Informationen:
Aktuelle Uhrzeit
Zeitdifferenz zu UTC (Universal Time Coordinated)
Zeitangaben für die Umstellung von Sommer- auf
Winterzeit (falls zutreffend)
IATE Terminologiedatenbank
Die IATE (= “Inter-Active Terminology for Europe”) ist die Terminologiedatenbank für die Institutionen der Europäischen Union. Sie vereint die bisher separat gepflegten Terminologiebestände verschiedener EU-Übersetzungsdienste in einer einzigen Datenbank. Diese enthält rund 1,4 Mio. Einträge in 23 EU-Sprachen. Importiert wurden die Einträge aus den Terminologiedatenbanken Eurodicautom (Kommission), TIS (Rat), Euterpe (Parlament), Euroterms (Übersetzungszentrum) und CDTERM (Rechnungshof).
Der typische
Eintrag beinhaltet sowohl den eigentlichen Fachbegriff
als auch dessen Synonyme zusammen mit Definitionen,
Erklärungen und Referenzen.
Diese Datenbank wird ständig von Terminologie-Experten
der Europäischen Kommission gepflegt und erweitert.
Vielleicht haben
Sie ja die eine oder andere Anregung womit wir diesen
Bereich noch erweitern und für Sie attraktiver
gestalten können. Unter Kontakt
haben wir ein Formular für Ihre Ideen vorbereitet.
Es würde uns sehr freuen, wenn Sie uns diese
mitteilen würden. |
